از سر راه برو کنار **قسمت پنجم**
تو معشوق نداری؟
اگه یکی لازم داشتی فقط باهام تماس بگیر
من بهترین معشوقت میشم
من میخوام امشب رو با سی دو بگذرونم
شین سی دو و وی سئون جو تا ابد عاشق همن
میخوام انتقام بگیرم
میخوام هردوتون رو بکشم
- این مزخرفات رو بس کن، واقعا که - چیکار میکنی؟
شاید تو فکر میکنی دشمن یه زن، یه زن دیگه ست؟
تو زن ساده ای هستی، اوه دالجا
من نمیخوام باهات قرار بذارم، بیا فقط دوست باشیم
سال نو مبارک، دوست من
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
من باید اینو بپرسم، چرا شما دو تا تو تخت من هستید؟ چرا؟
من نمیدونم
این نمیتونه ... سه نفره باشه
سه نفره؟
چیکار کنم؟ من باید چیکار کنم؟
بهم بگو، از بین اون سه مرد، کدوم یکی دوست پسرته؟
رئیس، تهیه کننده، یا تایر زاپاس؟
من تایر زاپاس رو بیشتر دوست دارم
تو خوبی؟ چرا اینقدر بی دقتی؟
من برای دیدن اوه دالجا اینجام
شما اوه دالجایید؟
شما ... کی هستید؟
اوه، چرا این کارو میکنی؟
تو یوم کی جونگ رو میشناسی، درسته؟
بله
من ... من همسر یوم کی جونگ هستم
الان، من نمیخوام دیگه با همچین سوپرایزهایی غافلگیر بشم
"من قبلا با یه مرد متاهل قرار گذاشتم"
نتایج بررسی نشون میده که چهل و شش درصد زنهای مجرد جواب مثبت میدن
- من قبلا با یه مرد متاهل قرار گذاشتم -
- زنهای مجرد با کلی مشکل دنبال مردهای متاهل توانا میگردن -
زنهای مجرد در سی سالگی با مردهای متاهل عشق بازی میکنن،خانواده از کار افتاده
- زنهای مجرد با مردهای متاهل قرار میزارن -
مراقب بچه ها و شوهرت باش - خانم خانه دار شین سئو یونگ -
من هیچ وقت لباس هایی رو که میخواستم نخریدم
اما اون زن
لباس ها و کیف های مارک داری رو که شوهرم خریده داره، لوکس زندگی میکنه
چطور میتونم اینو قبول کنم؟
من واقعا نمیدونستم اون ازدواج کرده - خانم شین می جا -
بخاطر اینکه نمیدونستم بیرون رفتن با اون رو شروع کردم، بعدش ما تو دام عشق افتادیم
اگه میدونستم، قرار گذاشتن با اونو شروع می کردم؟
تو گفتی هردوتون تو دام عشق افتادید؟
البته، بخاطر اینکه ما باهم بودیم تو دام عشق افتادیم
من فکر میکنم همش بخاطر لطف ماهرانه ی توئه
برای من، اون یه معشوق رویاییه که خیلی وقته دنبالش میگشتم
باهوش، جنتلمن و خیلی خوب
احمق
اون با خراب کردن خوشی خانواده های دیگه دنبال خوشبختیه خودشه؟
همچین زنی باید تو دیگ اب جوش انداخته بشه
و حسابی بسوزه تا بتونه بفهمه
دالجا، چندتا از این ادم ها دور و ورت هست؟
گهگاه یکی دوتا
به همچین ادمایی نزدیک نشو، روت تاثیر میزارن
اره، درسته
مامان، لطفا نگران نباش
یه مرد متاهل تو زندگی من؟ من دیونه نیستم
من میتونم خودم تنهایی به خوبی زندگی کنم
من قبلا وضعیت خوبی داشتم
من ازت خواهش میکنم شوهرم رو ندزدی
تو ... کی هستی؟
- تو میدونی یوم کی جونگ کیه، درسته؟ - بله
- پس ...؟ - من همسرشم
من همسر یوم کی جونگ هستم
چطور من زنی شدم که باید تو دیگ اب جوش بسوزه؟
این درسته؟ همسر یوم کی جونگ اومده؟
اوه دالجا الان ...؛
ده دقیقه گذشته
زنهای دیگه تو همچین موقعیتی ...؛
هی، چطور جرات کردی شوهرم رو اغفال کنی؟
اما اون زن هنوز اروم نشسته
برعکس، اون منو با سکوتش داره خفه میکنه
من الان باید برم
یه صحنه تو دفترت درست شد
من واقعا متاسفم
معضرت میخوام
یه چیزی بگم، حتی اگه فکر کنی من به خودم حق میدم
یا بهونه می یارم
مهم نیست
من واقعا نمیدونستم رئیس یوم قبلا ازدواج کرده
در حقیقت، ما الان جدا شدیم
حدود دو سال میشه
اما قانونا من هنوز همسرشم
و ...؛
هنوز دوستش دارم
برای من، اون همه چیزه
متاسفم، متاسفم
نه، این منم که باید متاسف باشه
لطفا گریه نکن
من عمدا این کارو نکردم، متاسفم
خودم رو گیر افتاده تو همچین موقعیتی پیدا کردم
من هرگز حتی خواب این اتفاق رو هم نمی دیدم
کنارت زنی استاده که با تو هم عقیده ست
من واقعا متاسفم، متاسفم
اگه میدونی پس دهنت رو ببند
تو اونقدر بزرگ شدی که مثل بچه ها رفتار نکنی
چی؟
متاسفم
مهم نیست، لطفا برو
متاسفم
سر تا پاش نشون میده شخصیت ممتاز و خوبی داره
بنظر تو چطور می یاد؟
تو خوش شانسی که با اون روبرو شدی والا موهات باید کاملا کنده میشدن
میدونی، دختر ابله؟
- یوم کی جونگ -
از دیدنت خوشحالم
شنیدم تو یه مرد متاهلی؟
همسرت به دفتر من اومد، زانو زد، ازم خواهش کرد
ازم خواست به شوهرش دست نزنم
چطور تونستی منو تو همچین موقعیت سختی قرار بدی؟
این خیلی شرم اوره
نه، این خیلی منو ضعیف نشون میداد
از دیدنت خوشحالم
هی، اقای یوم کی جونگ
اگه تو پول و وقت اضافی داری، برو و با همسرت بهتر رفتار کن
تو این وضعیتت هنوزم درباره ی من فکر میکنی؟
اره، این یکی بهتره
خانم دالجا
به موقع اومدی
فکر میکردم تو رو قبل از رفتن نمی بینم
رفتن؟ کجا؟
من چند کار تجاری ضروری تو ژاپن دارم
این اولین قرارمون بود
ولی من متاسفم که باید از طرف خودم کنسلش کنم
ماشین اماده شده و من غذای لذیذی سفارش دادم، بخور و با ماشین برو
من حدود پنج روز اونجا خواهم بود
بیا موقعی که برگشتم یه قرار رسمی بذاریم
میتونی به من یه شانس دیگه بدی؟
مچکرم، میدونستم درک میکنی
من باید به فرودگاه برم
وقتی به توکیو رسیدم باهات تماس می گیرم، خداحافظ
- تو باید بهم فرصت بدی یه چیزی بگم - خانم، غذاتون اماده ی سرو شدنه
نباید اینطور باشه
واقعا نباید اینطور باشه
این خیلی عالیه
ولی حرکات رمانتیک اینجا تموم نمیشن
صبح بخیر
اوه، این خیلی قشنگه، برای کیه؟
اوه، این چیه؟
این میز من نیست؟ درسته؟
اوه، این میز منه، درسته؟
درسته مدیر، این میز شماست
این گل ها از کجا اومدن؟
چه اتفاقی افتاده؟
سلام؟
گل ها رو گرفتی؟
من نمیدونستم تو چی دوست داری پس رز رو انتخاب کردم
دوستشون داری؟
چرا فرستادیشون؟
من واقعا نباید اینها رو بگیرم
برای اولین بار تو زندگیم، همچین هدیه ای گرفتم
فقط خیلی وحشت نکن
چی کار میکنی، اوه دالجا؟
من یه بازنده ام، یه بازنده ی کامل
فکر یه نقشه برام باش
از کی من یه همچین هدیه ای از یه مرد نگرفته بودم؟
اون همیشه با من خیلی خوبه، بطوری که قلبم رو متزلزل کرده
تو، دوست پسر تقلبی من نیستی؟
من باید در این باره چیکار کنم؟
فکر یه نقشه برام باش
بیا، حواست رو جمع کن
من کاملا متمرکزم
دستهات رو اینطوری بالا بگیر
من امادم
ژستت خوبه
پس باید شروع کنیم
9 x 9 9 x 9
5 x 9
نمیدونی نه پنج تا چندتا میشه؟
اینطور نیست
وقتی ذهنت اشفته ست، بهتره این شعر رو از بر بخونی
من بارها اینو امتحان کردم و نتایج خوبی گرفتم
فکر عملی دیگه ای نداری؟
فکر دیگه ای؟
گزارش شده که خسارت در سه قسط به همسر قانونی پرداخت میشه
بعد از جدایی از شوهر زناکار، خانم سئوی چهل و نه ساله دچار افسردگی شد
خانم جانگ بود که مرتکب زنا با شوهر سابقش شد
همسر سابقش بخاطر بیماری عصبی خسارت دریافت کرد
خانم جانگ محکوم به پرداخت خسارت ده هزار دلاری شد
ده هزار دلار، چطور؟ عملا کافیه؟
اوه، سعی میکنی حس گناه بهم بدی؟
انگیزت بد نیست
چیز قویتری نداری؟
چیز قویتر؟
بیست دلار داری؟
چشمات رو ببند
ببندشون، زود
الان داری چیکار میکنی؟
نگفتی یه چیز قویتر میخوای؟ پس من میخوام بهت یه چیز قویتر بدم
بهمین خاطر ازت بیست دلار اضافه خواستم
چطور کسی که بیست و هفت سالشه میتونه یه نقشه ی خوب داشته باشه؟
من که همچین توقعی از تو داشتم در اشتباه بودم
این به این معنیه که هیچ راهی نیست که من از این بلاتکلیفی بیرون بیام؟
دربارش زیاد فکر نکن، دالجا
پیر میشی
اوه، سرم
قسمت پنجم - عکس العمل درباره ی رابطه ی نامشروع -
پس اون غرور عالیت چی شد؟
یه مرتبه یه مرد متاهل بازی رو تموم کرد
هیچی نگو، اون جدا شده، اونها دو ساله که جدا شدن
هی، چه دو سال یا بیست سال باشه که جدا شدن
از نظر قانون، اونها هنوز زن و شوهرن
بهمین خاطر ...؛
من در این باره خیلی احساس ناراحتی میکنم
چه ناراحتی ای؟
جدا شدن برای دو سال به این معنیه که اونها الان باهم غریبه اند
زن و شوهر بودن قانونی چه معنی ای داره؟
قلبهاشون بهم پیوند نخورده، هر کدوم مال خودشه
- راستی؟ - مال تو نیست
یه مرد مطلقه نمیتونه مثل یه مرد مجرد بحساب بیاد
تو چی کم داری؟
تو هیچی کم نداری، در حقیقت زیاد هم داری
یه زن سی و سه ساله یخورده زیاد نیست
- راستی؟ - زنش هنوز زنده ست
برو دنبال احساست، دختر
راستی؟ ولی قلب یه مرد نمیتونه کاری رو که میخواد انجام بده
راستی؟
بیدار شو، دالجا، تو تنها کسی نیستی که این طور زندگی میکنه
چطور میتونی اینو بگی؟
از سال ها پیش، عشق وقتی خوب بوده که هر دو طرف ازش راضی بودن
از همه چیز ایراد بگیر،بهم نگو که سال ها و ماه ها رو به این خاطر تحمل نکردی، باشه؟
مهم نیست که چقدر قدرت لازمه، چیزهایی هست که نباید اتفاق بیفته
برای مثال، قرار گذاشتن با یه مرد متاهل، درسته؟
اگه اون تهدید کردن رو ادامه بده، دالجا همه چیز رو تموم میکنه
بعنوان بزرگترش، چطور میتونی اینطور راهنماییش کنی؟
من میگم، تهیه کننده شین، تو نباید دخترای خوب ما رو برای زنا ترغیب کنی
اگه تو یه دوست واقعی هستی، در چنین موقعی باید اونو عقب بکشی نه اینکه به جلو هلش بدی
داری میگی من یه دوست واقعی نیستم؟
تو به صداقت من شک کردی
کافیه
باشه، متاسفم، من اشتباه کردم
چه با این سنم تا ابد بپوسم یا تو دام زنا بیفتم، این خودمم که انتخاب میکنم
لطفا زود بخور، سوپ داره سرد میشه
چرا یه ادم بالغ فهمیده دور و ور من نیست؟
اوه اقا، اوه اقا، اوه اقا، مشکلی پیش اومده
الان، یه درگیری با وی سئون جو تو اتاق پرو پیش اومده
درگیری؟
برای وی سئون جو؟
تو فریب کاری
رئیس رو از اینجا ببر بیرون
عجله کن
اروم باشید، لطفا این کارو نکنید، اروم باشید
این کارو نکنید، اروم باشید
این کارو نکن، بذار برم
خانم، خانم
گردنم، گردنم
دالجا، دالجا، مراقب باش، تو خوبی؟
اوه، من خوبم، صبر کن
چه اتفاقی افتاده؟
تو دفتر دیگران داریید چیکار میکنید؟
اینجا یه دفتره، یه مکان عمومیه
اینجا جایی برای اعمال خشونت نیست
می فهمید؟
شنیدی؟ دستهاتو کنار بکش
واقعا که، چه دستهای قوی ای
ما باید الان چیکار کنیم؟
به پلیس زنگ بزنیم؟
یا خودتون بی صدا میرید؟
همچین موضوعی فقط توسط مدیر اوه حل میشد
درسته، اون خودش یه راه حل مناسب پیدا کرد
یه دقیقه صبر کنید
ولی ... چرا همچین اتفاقی افتاد؟ کسی دلیلش رو میدونه؟
ما به درستی نمی دونیم، این اتفاق یک دفعه افتاد
بنظر میرسه اونها میخوان ازش پول پس بگیرن
پول؟ چه پولی؟
بهم نگو اون از یه سگ دریایی پول قرض گرفته؟
و اونم یه مبلغ زیادی رو؟
اونها برای داد و بیداد اومدن اینجا، اون باید خیلی قرض گرفته باشه
وی سئون جو، وی سئون جو
سئون جو
بسیار خوب، اونها همه رفتن
پخش زنده الان شروع میشه، من باید اماده بشم
صادقانه بگم، تا موقعی که ما زنده ایم چیزی که ما بیشترین وحشت رو ازش داریم
روبرو شدن با مشکلات نیست
بلکه اینه که وقتی ما به اطرافمون نگاه می کنیم، کسی برای تکیه کردن نباشه
و
گذشته از این، همه ی شب های بی خوابیمون رو تنها باشیم
فراموشش کن
سلام؟ سلام؟
سلام؟
سلام، حالا که تماس گرفتی، لطفا حرف بزن
اگرچه من نمیدونم تو کی هستی ولی الان نصف شبه
لطفا دیگه دیونه بازی درنیار
اوه خدای من
ببین، اگرچه من نمیدونم تو کی هستی
ولی تو این ساعت بجای تماس گرفتن
میتونی والدینت رو خوب ماساژ بدی
اگه یه زن خونه داری، برو برای بچه هات یه چیزی درست کن
اگه دانش اموزی، برو فرمول های ریاضی رو حفظ کن
چیه
میخوای بمیری؟ تو کی هستی؟
مدیر اوه، حالت چطوره؟ خوبی؟
لطفا یه قهوه ی دوبل بهم بده
خوب نخوابیدی؟
منم خوب نخوابیدم
تهیه کننده شین، دالجا
بنظر میرسه برنامه ی این هفته ی مارک روزانه کنسل شده
- برنامه کنسل شده؟ - چرا؟
شما دوتا مشکلی دارید؟
بهم نگید که هردوتون دیشب ...؟
- نه - نه
من تمام شب رو با یه مزاحم تلفنی مشغول بودم
منم چند مشکل شخصی داشتم
اما چرا برنامه کنسل شده؟
تا دیروز من هیچ اطلاعی نداشتم
به دلایل شخصی، اون میخواد این هفته رو استراحت کنه
وی سئون جو ناگهان این درخواست رو کرد
- چرا ناگهانی، اون مریضه؟ - نمیدونم
بهرحال، من الان سردرد دارم
ما یه روز رو می تونیم دوام بیاریم ولی تموم هفته رو چطور؟ چطور می تونیم دوام بیاریم؟
این موقعیتمون رو بخطر میندازه
این طور نیست، دالجا؟
خوب، راه دیگه ای نیست
ما باید بریم یه نگاهی بندازیم
واقعا؟
تهیه کننده شین هنوز غمخوارترین مرده
مچکرم برای کمکت، زود برمیگردم
اگه میخوای بری تنها برو، من دوست ندارم بیام
چرا دوست نداری؟ ما تو یه تیم هستیم
مهم نیست کجا، ما همیشه باهمیم
تو میری، ما میریم، باشه؟
بنوشیم بعدش بریم، من اماده ی رفتن میشم
واقعا که
نگفتم؟ من راننده ی خوبی نیستم
بعد از همه ی مشکلاتی که بوجود اوردی، باید خیلی سپاسگذار باشی
تو چطور گواهینامه گرفتی؟ تو باید براش رشوه داده باشی
شمارش سیصد و بیست و چهاره، درسته؟
اره، سیصد و بیست و چهاره، دوباره بزن
سئون جو، منم سی دو
در رو باز کن، خونه نیستی؟
سئون جو، من با دالجا اومدم، لطفا در رو باز کن
شاید خونه نیست، بیا بریم
سئون جو
وی سئون جو
باز کن
سئون جو
چی شده؟
نمیدونم
سئون جو
دالجا، داری چیکار میکنی؟ با صد و نوزده تماس بگیر، زود
- سئون جو، سئون جو، بیدار شو - شماره ی اورژانس چنده؟ چنده؟
صد و نوزده
اوه، بله
سئون جو، بیدار شو، سئون جو
سئون جو، سئون جو، خوبی؟ سئون جو
سئون جو، خوبی؟
چقدر شلوغ می کنید، من هنوز نمردم
بلند شو، مراقب باش
مراقب باش، مراقب باش
یهو، چرا من خودم رو اینجا می بینم؟
- مرکز اورژانس صد و نوزده، چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ -
متاسفم که موقی که اینقدر سرتون شلوغه مزاحمتون شدم
اتفاقی افتاده که ...؛
چرا اینطور شدی؟ اگه مریضی باید بری بیمارستان
من خوبم، مریض نیستم
چطور میتونی مریض نباشی وقتی تنت اینقدر داغه؟
چیزی خوردی؟
با خونه ای مثل این، تو باید خیلی تنها باشی
هی، منم ، یه کار فوری دارم، لازمه بیایی
من چیم؟ یه کارمند سوپرمارکت؟
برنج، کیمچی، جوانه ی لوبیا ... داروها کجان؟
من هر دستوری رو انجام میدم
پس جوانه ی لوبیا رو اماده کن
اون شوربا میخواد، جوانه ی لوبیا با کیمچی و شوربای برنج
چقدر طول میکشه درستش کنی؟
این چیه؟
تو نگفتی جوانه ی لوبیا با کیمچی و شوربای برنج درست کنیم؟
بوش عالیه، درسته؟
این بوی چیه؟
هی، بو میاد، بو
سریع، پنجره رو باز کن، باز کن تا هوای تازه بیاد، زود، زود
سرده
اون گفت سردشه، سرد
تو پنجره بزرگه رو باز کردی، ببندش، کوچیکه رو باز کن
شعله رو کم کن
چقدر سر و صدا، چقدر رنجش
متاسفیم، متاسفیم، تقصیر ماست، متاسفیم
اون داره میسوزه، همش بزن
نمی تونیم یه چیز اماده از این نزدیکی ها بخریم؟
این زود حاضر میشه، فقط یه خورده صبر کن
اگه الان بریم بخریم بیشتر از ده دقیقه طول نمیکشه
ساکت شو، فقط مراقب شعله باش
می تونیم اینو برای خوردن اماده کنیم؟
البته
این عجیب بنظر میرسه
چیش عجیبه؟
امتحانش کن
بخور، این خوب بنظر نمیرسه ولی مزش خوبه
مزش خوب شده، تو دو ساعت وقت برای درست کردن این صرف کردی
تو این دو ساعت، من میتونستم به فروشگاه برم و ظرف دوازده دقیقه برگردم
این بهتر شده
خوشمزه ست
اون میگه خوشمزه ست ، این خوبه
دیدی، من بهت گفتم مهارت اشپزی منو دست کم نگیر
مادرم بیست ساله تو کار پخت و پزه، تو چی فکر کردی؟
بخور و زود خوب شو
وقتی خوب بشی، تو دفتر می بینیمت
در حقیقت، مدیر نام از ما خواست بیایم و ازت بخوایم فردا کارو شروع کنی
من فکر می کنم وضعیتت خیلی خوب نیست
پس خودم برای مدیر نام توضیح میدم
نگران نباش، فقط استراحت کن
من میرم
بیا بریم
لطفا مراقب سلامتیت باش
مریض نشو، موقعی که تنها زندگی می کنی نمی تونی مریض بشی
منم میرم
اب
کمی اب بهم بده
اب اونجاست
اب گرم
بهت گفتم کمی اب گرم بهم بده
گرفتم، یه خورده صبر کن، یه دقیقه صبر کن
هی، کجاست؟ کتری کجاست؟
اون واقعا مشکل سرو میکنه، چطور میخواد با کسایی که به دیدنش میان رفتار کنه
بخاطر اینه که اون تنهاست
از این طریق با اون رفتار کن
بگو آ، بگو آ
مچکرم
که در این باره ازم نپرسیدی
بازم اب گرم میخوای؟
اوه، داغه، داغ
واقعا میسوزونه، داغه
اوه، این چیه؟
من گفتم این ماه ورشکست میشم، خدای من، همه چیز پول دازم داره
ممکنه یه نفر عمدا این کارو کرده باشه؟
چی؟
وگرنه چرا باید چهار چرخ ماشین باهم پنچر بشن؟
این ممکن نیست عمدی باشه
فقط به این خاطره که ماشین قدیمیه
هر چند در این مورد با گذشت زمان چیزها پوسیده میشن
روزی میرسه که من مثل این تایر پوسیده میشم
زندگی اینه
به خاطر این و اون غر نزن
چطوره من سخت کار کنم و پول بدست بیارم بعدش قراردادم رو با تو تمدید کنم؟
چی شده؟
بهم نگو هنوز با اون مرد متاهل مشکل داری؟
بهرحال تو زندگیم، من یا باید تو دام زنا بیفتم
یا تنها تو سن پیری بمیرم
اینها تنها انتخاب هایه که من دارم
نگران نباش
اگه اون قسمتت نباشه، کس دیگه ای سر راهت قرار میگیره
سی و سه ساله من منتظر همچین مردی هستم
با توجه به امار و احتمالات
برای ملاقات کردن همچین مردی من باید سی و سه سال دیگه صبر کنم
در این مورد، بهتره من سخت کار کنم و پول بدست بیارم
بعدش قراردادم رو با تو تمدید کنم
راستی؟
یه زن مسن فقط میتونه به پولش تکیه کنه
با پول ممکنه بشه کسی رو خرید ولی عشق رو نمیشه خرید
بهرحال هر دو راه غم انگیز هستن
اگرچه تو فقط معشوق تقلبیم هستی
ولی راهت تقلبی نیست، هست؟
تو کاملا پیچیدگی های منو میشناسی، باید کارت رو درست انجام بدی
به عنوان یه انسان، اگه به چیزی احتیاج داری، باید بدونی چطور دروغ بگی
تو باید کلماتی که مایه ی ارامشه بگی، درسته؟
چطور میتونی اینطور باشی؟
الان، تو ارامش احتیاج داری؟
اره
چرا؟
وضعیتم مثل کسی که این وضعیت رو داره نیست؟
چی؟
دیدی سئون جو خودش تنها تو حموم غش کرده بود
برای من این چیز بعیدی نیست
من نمیدونم کی مثل اون میشم
تو الان تو بیست سالگی هستی پس نباید اینو بدونی
کسی که اینقدر زندگی کرده باید بیشتر احساس مادیگرایی داشته باشه
درسته، چطور ممکنه تایر زاپاس بدونه زندگی چطوریه؟
برو، تایرها رو برام عوض کن
اگرچه تو تقلبی هستی، ولی میتونی این کارو برام انجام بدی، درسته؟
اوه دالجا
تو طلسم داری
ممکنه اینو ندونی
ولی با وجود اینکه سی و سه سال داری، فریبنده ای
پس باید بیشتر به خودت اعتماد کنی
برای مرد جونی مثل تو
گفتن چیزهای ارامش بخش خیلی از مد افتادگیه
یه چیز دیگه بگو، یه چیز نیرو بخش، چیز دیگه ای نداری بگی؟
این چطوره؟ تو با این راضی میشی؟
صادقانه بگم، این برازنده ی تو نیست
اوه دالجا، یه مرد متاهل یا زناکار، برازنده ی تو نیست
پس این کارو نکن، میفهمی؟
باشه؟
داری چیکار میکنی؟
بهم نگو که بیست دلار اضافی رو میخوای؟
تو برو، من ماشین رو به اپارتمانت می برم وقتی درست شد
این بدون هزینه ی اضافیه، این یه سرویس مخصوصه
دستمزد تعمیر ماشین رو باید پرداخت کنی، باشه؟
من میرم
- سلام، یاسودام، تبریک میگم برای امضای قرارداد -
- ماه دیگه تو سئول می بینمت، خداحافظ -
منم، عزیزم، من چیزی برای گفتن دارم، وقتی برگشتی باهام تماس بگیر
وکیل کیم؟ منم یوم کی جونگ
همسرم تماس گرفته
میتونی بفهمی موضوع چیه؟
اره، اگه درباره ی امضای اوراق طلاق نیست
من نمیخوام ببینمش
اره، لطفا اونا رو برام بیار
راستی؟ میفهمم
وکیل کیم، بعدا باهات تماس می گیرم
کی اونجاست؟ جلسه هنوز شروع نشده؟
اره، اتاق کنفرانس تو طبقه ی دومه
وی سئون جو گفته این هفته رو استراحت میکنه، چرا ناگهان برنامه رو عوض کرده؟
کی میدونه؟
تو سخت کار کردی
اوه، سلام
دالجا دوباره دیر اومد، دوباره خواب موندی؟
خواب نموندم، بخاطر اینکه چیزای زیادی برای فکر کردن داشتم دیر اومدم
چه شرکت عالی ای، کارمندایی که مرتبا دیر میان اخراج نمیشن
کی برنامه رو از روی نادانی تغییر داده؟
کی ازم خواست برنامه رو امروز شروع کنم؟
و اون شوربای عجیب رو برای من درست کرد؟
اون شوربای جوانه ی لوبیا با کیمچی بود
صادقانه بگم، من درباره ی اون شوربا مطمئن نبودم
ما اینجا داریم چیکار می کنیم؟ فقط سی دقیقه تا پخش زنده مونده
همه بیاین، سی دقیقه تا پخش زنده مونده
زود اماده شید، دیر نکنید
برای دیروز ممنون
چی؟
فراموشش کن اگه نشنیدی
من دیشب برگشتم
خوبی؟
امروز وقت داری؟
چرا می پرسی؟
اگه وقت داری من میخوام به یه خوراک مقوی دعوتت کنم
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟
چیز خاصی که دوست داشته باشی بخوری حتی وقتی مریضی؟
اگه بعد از دیروز تو میخوای دوباره با من شروع کنی ...؛
برو ... برو
با احساسم بازی نکن
من چه منفعتی از دیدن تو موقعی که مریضی میبرم؟
من فقط برات اب گرم اماده کردم و اونجا رو یخورده تمیز کردم
و برای یه شب کنارت موندم
من باید بخاطر کمک هایی که کردم پاداش بخوام؟
خیلی غم انگیزه، واقعا که
من کاملا صادقم، صد درصد
سوپ جوجه و جنسینگ
من دوست دارم سوپ جوجه و جنسینگ بخورم
سوپ جوجه و جنسینگ، کدوم رستوران رو باید برای سوپ جوجه و جنسینگ انتخاب کنم؟ سوپ جوجه و جنسینگ
- از غذا لذت ببرید - مچکرم
ایین باید خوب باشه
من کلی تو اینترنت گشتم برای اینکه بهترین رو پیدا کنم
داغه، درسته؟ بذار اینو برات خورد کنم
دست نزن، خودم این کارو می کنم
طریقه ی سوپ جوجه خوردن تو با دیگران فرق میکنه
این طوری که تو پای مرغ رو میخوری خیلی جالبه
سکسیه
چرا نمیخوری؟
سوپ جوجه و جنسینگ دوست نداری؟
چرا دوست ندارم؟ من ... با سوپ جوجه بزرگ شدم
صبحونه، نهار و شامم همیشه سوپ جوجه بوده
من از مردی که جلوم کم غذا بخوره متنفرم
اره، این نوع مردها وحشتناکن
من اینو میخورم، اینو نگه میدارم بعدش همش رو میخورم
ولی باید از دستات استفاده کنی تا مزه ی شگفت انگیزش رو حس کنی
اوه، امروز واقعا ...؛
متاسفم، معدم خیلی حساسه
وقتی زیاد روغن بخورم فورا واکنش نشون میده
بعدش هم، من مرد حساسی هستم
بنظر میرسه بهت سخت گذشته
اون چه احمقی بوده؟ باید تمیزش میکرد بعد از اینکه ازش استفاده کرده بود
کاملا بو میده، واقعا که
این کار من نیست، این واقعا کار من نیست
من اینو تو راه برگشت از یه مغازه خریدم
من اونقدر مشغول بودم که وقت برای خرید نداشتم
بازش کن
- نباید اینطور باشه - دوستش داری؟
امتحانش کن
من باید برات ببندمش؟
مناسب نیست، برای اوه دالجا این شایسته نیست
تو هنوز درباره ی قرار اولمون که بهمش زدم ناراحتی؟
همسرت به دیدن من اومد
همسرت برای دیدن من به دفتر اومد
صادقانه بگم، من نمیخوام مردی مثل تو رو رد از دست بدم
تو اولین مردی هستی که بمن گل داده
و اولین مردی هستی که بمن همچین ساعت قشنگی داده
تو اولین مردی هستی که با من به گرمی صحبت میکنه
برای من تو خیلی خوبی، میدونم
ولی
من نمیتونم قبول کنم
با وجود اینکه برام سخته تو رو از دست بدم
ولی نمی تونم این راه رو ادامه بدم
متاسفم
نه، این منم که باید متاسف باشه
من باید این حقیقت رو از اول بهت می گفتم
الان من دارم مراحل طلاق رو طی می کنم
بهرحال متاسفم
این فقط یه هدیه ست، لطفا قبولش کن
من به کس دیگه ای اینو نمیدم
نه، نمی تونم بگیرمش
مادرم یبار بهم گفت تو زندگی اولین بار خیلی مهمه
چه یه سرقت باشه یا یه کار خوب یا یه کار بد
اولین بار باید محکم باشه
بعد از اولین بار، دومین و سومین بار راحت تر میشه
بعد از قبول کردن این برای اولین بار
بار دوم و سوم، من بیشتر میخوام
اینو ... درک میکنی، درسته؟
مچکرم، دوباره بیا
اون ادما دوباره اینجان
حتی اگه ازم بپرسی اون کجاست، من نمیدونم
رودخونه ی هان رو گشتی؟
لطفا اینو بده به اوه دالجا شماره ی ششصد و چهارده
- چشم - خداحافظ
چی شده؟
اون خیلی خوب بنظر میرسید ولی چرا اینطور شد؟
مدت زیادی برای خودش زندگی می کرد و الان عشق بازی میکنه
- برو بمیر، شوهر دزد -
سلام؟ یونگ هی، چه خبر شده؟
چی؟
[قادر نیستم به تماستون جواب بدم]
سلام؟
تائه بونگ زود فرار کن، پیرمرده دنبالت اومده
تو میدونستی، درسته؟ جلوی پیرمرده من اصلا فرصتی ندارم
متاسفم، من همه چیزو بهش گفتم، پس زود فرار کن
وایسا
وایسا، وایسا
منظورت چیه؟ هان؟
- اتفاق بزرگی افتاده - چی؟
یه زن خیلی عجیب گفته تو پشت بوم منتظر دالجا میمونه
بهتره بری و یه نگاهی بندازی
اگه زود نری اونجا ممکنه چیز بدی اتفاق بیفته
اینجا چه خبره؟
اوه دالجا اینجاست؟
پسر احمق، تا کی میخوای از من قایم بشی؟
پیرمرد
چرا وایسادید؟ یقه اش رو بگیرید و بندازیدش تو ماشین
بله
چی؟ میخواد از ساختمون بپره پایین؟
اره، الان اون داره تو پشت بوم سر و صدا میکنه
اگه کنار نکشی، اون حتما میپره پایین
یه کاری بکن
نکن
لطفا این کارو نکن
رئیس یوم و من هیچ رابطه ی خاصی نداریم
ما در این باره حرف زدیم و تصمیم گرفتیم تمومش کنیم
پس لطفا کاری نکن، لطفا اروم بیا پایین، بیا پایین
نزدیک نیا
من نمی یام، نمی یام
نمی یام، نمی یام
خواهش می کنم بیا پایین ، این خیلی خطرناکه
من شوهرم رو دوست دارم
یه لحظه نبوده که دوستش نداشته باشم
حداقل الان، امیدوارم که تو درک کنی
من اشتباه کردم، خیلی متاسفم
اگه تمومش کنی، من کنار میکشم
پس لطفا این کارو نکن، بیا پایین
اگه بیفتی، زندگیت بخطر میفته
نکن
من سی و سه سالمه، بزرگترین بحران زندگی اوه دالجا داره اتفاق میفته
مترجم امین www.anafilm.net